{"id":11595,"date":"2023-04-27T14:11:19","date_gmt":"2023-04-27T13:11:19","guid":{"rendered":"https:\/\/rakosliget.hu\/wordpress\/?page_id=11595"},"modified":"2026-02-02T20:20:50","modified_gmt":"2026-02-02T19:20:50","slug":"telekes-bela","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rakosliget.hu\/wordpress\/index.php\/telekes-bela\/","title":{"rendered":"TELEKES B\u00c9LA k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3"},"content":{"rendered":"\n

Sz\u00fcletett:<\/strong> 1873. m\u00e1jus 4. Fels\u0151telekes, Borsod v\u00e1rmegye – Elhunyt:<\/strong> 1960. okt\u00f3ber 28. Budapest<\/p>\n\n\n\n

\n
VISSZA A M\u0170V\u00c9SZET LAPRA<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Telekes B\u00e9la vas\u00fati igazolv\u00e1nyk\u00e9pe. Budapest, 1908. \u2013 Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum. Jelzet: PIM F.219<\/strong><\/p>\n\n\n\n

K\u00f6z\u00e9piskolai rendes tan\u00e1r (1900-t\u00f3l). Budapesten biztos\u00edt\u00e1si tisztvisel\u0151 (1914\u20131919), a Tan\u00e1csk\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g alatt tan\u00fas\u00edtott magatart\u00e1s\u00e1\u00e9rt \u00e1ll\u00e1s\u00e1b\u00f3l elbocs\u00e1tott\u00e1k (1919). \u00c9vtizedeken \u00e1t k\u00e9sz\u00edtette D\u00e1vid 150 zsolt\u00e1r\u00e1nak ford\u00edt\u00e1s\u00e1t \u00e9s verses \u00e1tk\u00f6lt\u00e9s\u00e9t (I\u2013II. k\u00f6t., 1929). 1935-ben Baumgarten-d\u00edjat kapott. <\/p>\n\n\n\n

Rengeteg m\u0171ford\u00edt\u00e1st v\u00e1llalt, legink\u00e1bb klasszikusokat (Ibsen, Shakespeare, Dickens, Rostand, Kleist, Poe, Moli\u00e9re, Verne, Wilde, Hauptmann, Strindberg stb.).<\/p>\n\n\n\n

\n

T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d: \u201eTelekes B\u00e9la k\u00f6lt\u00e9szete a modern l\u00edrai fellend\u00fcl\u00e9s egyik legnevezetesebb el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u0151je. A 20-ik sz\u00e1zad elej\u00e9nek gyermekei az \u0151 verseib\u0151l hallott\u00e1k el\u0151sz\u00f6r a modern l\u00e9lek megb\u00fav\u00f3 halks\u00e1g\u00fa sz\u00edvhangjait.” (1923).<\/p>\n\n\n\n


Telekes \u00fagy 8-10 \u00e9vvel el\u0151bb kezdte el \u00edrni \u00e9s publik\u00e1lni az adys verseket, mint maga Ady Endre.<\/p>\nForr\u00e1s: Havi Magyar F\u00f3rum, 2010. j\u00falius<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Feltehet\u0151leg 1906-t\u00f3l, de 1927-ben m\u00e9g biztosan R\u00e1kosligeten \u00e9lt<\/a> a XIX. utca akkor 1. , ma 2. sz\u00e1m alatt. Err\u0151l a r\u00e1kosligeti evang\u00e9likus gy\u00fclekezet lev\u00e9lt\u00e1r\u00e1ban is olvashat\u00f3 bejegyz\u00e9s.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Telekes B\u00e9la \u00e9s csal\u00e1dja r\u00e1kosligeti lak\u00e1suk kertj\u00e9ben<\/strong>
R\u00e1kosliget, 1908
Eredeti fot\u00f3
Forr\u00e1s: Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

TELEKES B\u00c9LA: NAPHEGYRE \u00c9JV\u00d6LGYB\u0150<\/a>L<\/h3>\n\n\n\n

Mikoltnak<\/p>\n\n\n\n

\u00dcdv, Naphegy lakosa, boldogan \u00e9lj
F\u00f6nn, sz\u00e9p kupol\u00e1s palot\u00e1dban!
Idelenn az \u00c9jv\u00f6lgy sz\u00fcrk\u00fcl, a m\u00e9ly…
Itt \u00e9lek \u00e9n, palot\u00e1tlan.<\/p>\n\n\n\n

\u00d6r\u00f6k itt a k\u00f6d, \u00f6r\u00f6k itt a hom\u00e1ly,
De f\u00e9nny\u00e9 hadd b\u0171v\u00f6ljem:
F\u00f6nn csak te is, \u00f3h, oly bizton \u00e1llj,
Mint lenn \u00e9n \u00e1llok e v\u00f6lgyben.<\/p>\n\n\n\n

\u00d3h n\u00e9zd, mint van az is itt, ami nincs,
Csupa megter\u00fcl\u0151 meseasztal!
Minek\u00fcnk a kev\u00e9s is mily mesekincs,
Ha kivivtuk iszony\u00fa harccal.<\/p>\n\n\n\n

\u00d6r\u00f6k \u00e9jbe sz\u00edv\u00fcnk mint gyujt napot itt!
Nagyok \u00fcdvei a kicsi m\u00f3dnak!
A te j\u00e1tszva el\u00e9rt nagy diadalaid
Lehetnek-e boldog\u00edt\u00f3bbak?<\/p>\n\n\n\n

M\u00e9ly, ami magas… Magas, ami m\u00e9ly…
A boldogs\u00e1g egyetlen!
Naphegy vagy \u00c9jv\u00f6lgy – mindegy, \u00fagy \u00e9lj:
Benn \u00e9gjen a nap a sz\u00edvedben.<\/p>\n\n\n\n

Megjelent: <\/em>Nyugat<\/em>, 15. sz\u00e1m, 1928. augusztus 1., 155\u2013156<\/a>; <\/em>Fekete g\u00e1ly\u00e1n. Versek \u00e9s R\u00e1k\u00f3czi. Dr\u00e1mai k\u00f6ltem\u00e9ny<\/em>, Budapest, A szerz\u0151 kiad\u00e1sa, Kellner Albert k\u00f6nyvnyomd\u00e1ja, 1936, 48.<\/a><\/p>\n\n\n\n

N\u00e9h\u00e1ny gondolat a vers sz\u00fclet\u00e9s\u00e9r\u0151l. Szoros bar\u00e1ts\u00e1gban volt dr. Mikler Guszt\u00e1v \u00fcgyv\u00e9ddel, aki Trianon ut\u00e1n Z\u00f3lyomb\u00f3l k\u00e9nyszer\u00fclt Magyarorsz\u00e1gra \u00e1ttelep\u00fclni. Mindketten a Budapesti Kir\u00e1lyi Magyar Tudom\u00e1ny-Egyetem<\/em> hallgat\u00f3i voltak. Mikler Mikolth n\u00e9ven publik\u00e1lta verseit. Telekes az egyik tervezett versesk\u00f6tete el\u00e9 \u00edrt el\u0151sz\u00f3t.<\/p>\n\n\n\n

\n

\u201eFelvid\u00e9ki di\u00e1kok voltunk mindketten. \u0150 beszterceb\u00e1nyai, \u00e9n selmecb\u00e1nyai. Verseink egyid\u0151ben l\u00e1ttak napvil\u00e1got a helyi \u00e9s a f\u0151v\u00e1rosi lapokban. E r\u00e9ven kapcsol\u00f3dtunk szoros bar\u00e1ts\u00e1gba. [\u2026]
\u00c9let\u00fcnk m\u00e1sodik szakasz\u00e1ban egy naphegyi kupol\u00e1s palot\u00e1ban tal\u00e1lkoztunk. Ezt r\u00e9gebben h\u00edres szobr\u00e1szunk, Fadrusz J\u00e1nos a maga sz\u00e1m\u00e1ra \u00e9s hatalmas ar\u00e1ny\u00fa m\u0171term\u00e9\u00fcl \u00e9p\u00edtette. Hal\u00e1la ut\u00e1n az \u00faj tulajdonos k\u00e9nyelmes palot\u00e1v\u00e1 alak\u00edtotta \u00e1t, s a Felvid\u00e9kr\u0151l kiutas\u00edtott bar\u00e1tom mint ilyent v\u00e1s\u00e1rolta meg vagyona romjaib\u00f3l. Ez alkalomb\u00f3l \u00edrtam hozz\u00e1 a \u00bbNaphegyre \u00c9jv\u00f6lgyb\u0151l\u00ab c\u00edm\u0171 k\u00f6vetkez\u0151 versemet<\/em>:”<\/p>\n\n\n\n

[…]<\/p>\n\n\n\n

\u00c9n 1921-ben R\u00e1kosligeten laktam, s Gizella gyermekem a tudom\u00e1nyegyetemen bar\u00e1tom egyik le\u00e1ny\u00e1nak, Editnek tanul\u00f3t\u00e1rsa volt. Az egyetemi el\u0151ad\u00e1sok eg\u00e9sz napra kiterjed\u0151 beoszt\u00e1sa miatt Gizk\u00e1m csak az esti vonattal \u00e9rkezhetett haza, s csak vas\u00e1rnaponkint eb\u00e9delhetett az \u00e9jv\u00f6lgyi otthonban a zord id\u0151k ellen\u00e9re is mindig csod\u00e1latosan megter\u00fcl\u0151 meseasztalk\u00e1n\u00e1l. Edit mikolthi lelk\u00fclete ezt a korl\u00e1toz\u00e1st nem t\u0171rhette, s az \u00e9n \u00e9desem minden h\u00e9tk\u00f6znapon a naphegyi palota j\u00f3s\u00e1gainak vend\u00e9ge lett.<\/em><\/p>\nForr\u00e1s: dr. Kis Domokos D\u00e1niel<\/em>: \u201eNaphegyre \u00c9jv\u00f6lgyb\u0151l\u201d https:\/\/nemzetikonyvtar.blog.hu\/2023\/05\/04\/_naphegyre_ejvolgybol<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Shakepeare: Hamlet monol\u00f3gja Telekes B\u00e9la ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u00e9t vagy nem l\u00e9t: ez a k\u00e9rd\u00e9s itt.
Ki a fenk\u00f6ltebb lelk\u0171: az, ki t\u0171ri
A zsarnok sorsnak sz\u00e1z ny\u0171g\u00e9t, nyil\u00e1t,
Vagy ki fegyvert fog tenger baja ellen
S v\u00e9g\u00e9t szak\u00edtja daczosan? – H\u00e1l\u00e1l –
Alv\u00e1s, s alv\u00e1sban, mondj\u00e1k, elpihen
A sziv gy\u00f6trelme, \u0151s term\u00e9szet\u0171
Sz\u00e1z testi harcz: oly v\u00e9g, hogy istenes m\u00f3d’
\u00d3hajthat\u00f3! – Meghalsz, elalszol, alszol!
S t\u00e1n \u00e1lmodol! Hajh, ez a b\u00f6kken\u0151!
Mert hogy hal\u00e1lunk mily \u00e1lmokba ejthet,
Ha e haland\u00f3 terhet mind ler\u00e1ztuk:
Meggondoland\u00f3. E tekintet az,
Mely gy\u00f6tr\u0151d\u0151ket is oly hosszan \u00e9ltet.
Hisz ki t\u0171rn\u00e9 a kor g\u00fanyj\u00e1t s ver\u00e9s\u00e9t,
\u00d6nk\u00e9ny ig\u00e1j\u00e1t, g\u0151g tipr\u00e1sait,
Unt szerelemnek k\u00ednj\u00e1t, porod\u00e1z\u00e1st,
Hat\u00f3s\u00e1g d\u00f6lyf\u00e9t s mind a sok boszant\u00e1st
Melylyel gazs\u00e1g ir\u00e1nt t\u0171r\u0151 \u00e9rdemet, –
Ha b\u00e9k\u00e9j\u00e9t \u00edgy egy kis t\u0151rrel is
Megszerezhetn\u00e9… Terh\u00e9t ki czipeln\u00e9
Izzadva a l\u00e9t j\u00e1rm\u00e1n s ny\u00f6gve, hogyha
A f\u00e9lsz att\u00f3l, mi a hal\u00e1l ut\u00e1n van,
Az ismeretlen t\u00e1j, honn\u00e9t utas m\u00e9g
Nem t\u00e9rt meg, el nem ront ily arat\u00e1st
S r\u00e1 nem vesz, ink\u00e1bb t\u0171rni a jelen bajt,
Mint menek\u00fclni ismeretlenekbe.
T\u00f6preng\u00e9s \u00edgy ejt gy\u00e1vas\u00e1gba minket
S term\u00e9szett\u0151l j\u00f3 sz\u00edn\u0171 tetter\u0151t
K\u00f3rs\u00e1padtt\u00e1 \u00edgy fest meggondol\u00e1s.
Sok nagyszab\u00e1s\u00fa, sz\u00e9p v\u00e1llalkoz\u00e1s
Agg\u00e1lyoss\u00e1gt\u00f3l f\u00e9keztetve utj\u00e1n
Elveszti \u00edgy a tett nev\u00e9t…
1902<\/p>\n\n\n\n

Protest\u00e1ns Szemle 1931. Forr\u00e1s: Arcanum Digit\u00e1lis Tudom\u00e1nyt\u00e1r<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n

Telekes B\u00e9la: Zsolt\u00e1rok. Rem\u00e9ny-kiad\u00e1s, Budapest, 1929. <\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\n

Minden alkot\u00e1s minden nemzed\u00e9khez m\u00e1sk\u00e9ppen sz\u00f3l. Legtiszt\u00e1bban a nagy remekek k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 kor\u00fa ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l t\u0171nik ez ki, amelyeket tal\u00e1n els\u0151sorban kellene az irodalomt\u00f6rt\u00e9netnek tanulm\u00e1nyoznia, ha egy-egy kult\u00fara lelk\u00e9t vissza akarja id\u00e9zni. Mennyire m\u00e1s m\u00f3don ny\u00falnak hozz\u00e1 egy-egy leford\u00edtand\u00f3 zsolt\u00e1rhoz a 16. sz\u00e1zad pr\u00e9dik\u00e1torai, mint p\u00e9ld\u00e1dul Szenczi Moln\u00e1r. Azok a szellemi szabads\u00e1g sz\u00e1zad\u00e1nak gyermekei, a renesz\u00e1nsz egy\u00e9nis\u00e9g kultusza hev\u00edti \u0151ket. Egy\u00e1ltal\u00e1n nem tapadnak a bibliai sz\u00f6veghez, b\u00e1rmily par\u00e1nyi is a tehets\u00e9g\u00fck s dadog\u00f3 is a kifejez\u00e9sm\u00f3djuk, \u00f6n\u00e1ll\u00f3an sz\u00ednezik, r\u00e9szletezik s korvonatkoz\u00e1sokkal t\u0171zdelik meg ford\u00edt\u00e1saikat, ak\u00e1r nagy kort\u00e1rsuk, a \u201emagyar Pindaros”: Balassa B\u00e1lint. Szenczi m\u00e1s kor gyermeke m\u00e1r a tekint\u00e9ly sz\u00e1zad\u00e1\u00e9; az \u0151 zsolt\u00e1rai csaknem sz\u00f3szerinti h\u0171s\u00e9ggel k\u00f6vetik K\u00e1rolyi G\u00e1sp\u00e1rt. Ezekb\u0151l a ford\u00edt\u00e1sokb\u00f3l a protest\u00e1ns kor l\u00edr\u00e1j\u00e1nak t\u00f6rt\u00e9net\u00e9n k\u00edv\u00fcl meg lehetne \u00edrni a magyar szellem fejl\u0151d\u00e9s\u00e9t is a renesz\u00e1nszt\u00f3l a barokkig. Ady \u00f3sz\u00f6vets\u00e9gi hangulat\u00fa vall\u00e1sos k\u00f6lt\u00e9szete ut\u00e1n nem k\u00e9shetett sok\u00e1 a Zsolt\u00e1rok K\u00f6nyv\u00e9nek modern tolm\u00e1csol\u00e1sa. Ezt a feladatot sok hivatotts\u00e1ggal oldja meg Telekes B\u00e9la. M\u0171v\u00e9ben Izrael lelke mai nyelven, mai gondolatokkal borul istene el\u00e9, hogy elzokogja t\u00f6redelm\u00e9t, els\u00edrja panaszait, elujjongja diadal\u00e1t. Nem mindennapi \u00e9lm\u00e9ny friss mai szavakban \u00e9rezn\u00fcnk meg ennek a hatalmas k\u00f6lt\u00e9szetnek \u00f6r\u00f6k aktualit\u00e1s\u00e1t s Telekes j\u00f3l megtal\u00e1lt nyers erej\u0171 kifejez\u00e9sein \u00e1t l\u00e9pn\u00fcnk k\u00f6zel az \u0151s-zsid\u00f3 l\u00e9lekhez, amely szenved\u00e9lyesebb volt panaszaiban, telhetetlenebb \u00f6ner\u00e9ny\u00e9nek hangoztat\u00e1s\u00e1ban, vadabbul gy\u0171l\u00f6lk\u00f6d\u0151 ellens\u00e9g\u00e9re sz\u00f3rt \u00e1tkaiban, mint Szenczi er\u0151s, de \u00f6nfegyelmez\u0151bb \u00e1t\u00fcltet\u00e9se. Jehov\u00e1nak az a l\u00e1zas szerelme, amely \u00f6ns\u00e9relm\u00e9nek tartja a pog\u00e1nyok \u00e9s hitetlenek istentagad\u00e1s\u00e1t, Telekes szavain sokszor eg\u00e9sz t\u0171zzel izzik \u00e1t. Tanuls\u00e1gos ford\u00edt\u00e1s ez. Szerz\u0151je, Adyn\u00e1l p\u00e1r \u00e9vvel id\u0151sebb, f\u00e9l\u00faton maradt modernjeink fel\u00e9. Ez mindenekel\u0151tt form\u00e1in hagy nyomot: itt-ott V\u00f6r\u00f6smartyra s Tomp\u00e1ra eml\u00e9keztet\u0151 ritmusok mellett eljut csaknem a szabadversig. \u00c9rdemes figyeln\u00fcnk, hogy egy-egy forma milyen sz\u00edv\u00f3san kereszt\u00fcler\u0151szakolja n\u00e1la a maga szokott hangulat\u00e1t. Telekes minden r\u00e1termetts\u00e9g\u00e9vel sem el\u00e9g els\u0151rang\u00fa mester ahhoz, hogy v\u00e1ltozatos dallamait egyetlen \u00f6sszhangg\u00e1 olvassza. Sokszor az az \u00e9rz\u00e9s\u00fcnk, hogy t\u00f6bb k\u00f6lt\u0151 k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 korb\u00f3l val\u00f3 m\u0171veinek antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t tartjuk kez\u00fcnkben. Nyelve a sz\u00e1zadv\u00e9g desztill\u00e1lt sz\u00f3lamait vegy\u00edti \u00faj l\u00edr\u00e1nk verizmus\u00e1val. J\u00f3l hatnak adys kifejez\u00e9sei, amelyekben n\u00e9mileg visszaadja a zsolt\u00e1roknak, amit Ady mer\u00edtett bel\u0151l\u00fck. De m\u0171ve \u00e1tmeneti jelleg\u00e9t mutatja ford\u00edt\u00f3 elv\u00e9nek ingadoz\u00e1sa is. Sokszor eg\u00e9szen pontos, m\u00e1skor bet\u00f6r darabjaiba a modern individualizmus s ilyenkor hasonl\u00f3 szabads\u00e1ggal kezeli t\u00e1rgy\u00e1t, mint a 16. sz\u00e1zadi pr\u00e9dik\u00e1torok. A 127. zsolt\u00e1rt p\u00e9ld\u00e1id szinte pontosan K\u00e1rolyi szavaival, egyszer\u0171 n\u00e9pnyelven adja vissza, a 12-iket ellenben eg\u00e9sz szabadon \u00e9rtelmezi. Az ut\u00f3bbi befejez\u00e9s\u00e9t k\u00f6zl\u00f6m mutat\u00f3ban s mell\u00e9teszem az azonos ford\u00edt\u00f3i elj\u00e1r\u00e1s igazol\u00e1s\u00e1ra a Szt\u00e1rai\u00e9t. Az eredeti arr\u00f3l besz\u00e9l itt, hogy Isten megtartja a nyomorult sz\u0171k\u00f6lk\u00f6d\u0151ket s meg\u00f3vja n\u00e9p\u00e9t a kev\u00e9ly nyelv\u0171 csal\u00e1rdokt\u00f3l; a gonoszok majd k\u00e9regetni j\u00e1rnak, az alacsonysors\u00faak pedig magasra jutnak. A t\u00f6r\u00f6k h\u00f3dolts\u00e1gban s\u00ednyl\u0151d\u0151 Szt\u00e1rai, a harcos pr\u00e9dik\u00e1tor \u00edgy ford\u00edtja ezt: Hatalmaddal tarts meg minket \u00daristen, \u0151rizz minket kegyetlen nemzet ellen, hogy \u00f6r\u00f6kk\u00e9 kik lesz\u00fcnk igaz hitben, megmaradjunk az te esm\u00e9retedben.
Az hitetlen \u00e9s kegyetlen pog\u00e1nok mi k\u00f6rny\u00e9l\u00fcnk j\u00e1rnak mint oroszl\u00e1nok, az egyh\u00e1zi fejedelmek gonoszok, az\u00e9rt gy\u0151znek az hitetlen pog\u00e1nok.
Telekes ford\u00edt\u00e1sa viszont, csaknem n\u00e9gysz\u00e1z \u00e9vvel Szt\u00e1rai ut\u00e1n, \u00edgy ad hangot korunk szoci\u00e1lis egy\u00fctt\u00e9rz\u00e9s\u00e9nek:
Urunk, \u00f3h tartsd meg, \u00f3h seg\u00edtsd Sok h\u0171 szeg\u00e9nyedet, \u0151rizze \u0151ket sz\u00fcntelen Az \u00e1rt\u00f3kt\u00f3l kezed.
Mert gonosztev\u0151k vakmer\u0151n j\u00e1rnak k\u00f6r\u00f6sk\u00f6r\u00fcl, hol a n\u00e9pen al\u00e1val\u00f3k s\u00f6t\u00e9t uralma \u00fcl.
Bizonyos, hogy Szenczi ford\u00edt\u00e1sainak nem kell sz\u00e9gyenkezni\u00fck mai ut\u00f3duk mellett, noha Telekes komoly, \u00e1jj\u00edtatos, j\u00f3 munk\u00e1t v\u00e9gzett s ford\u00edt\u00e1sa korunk jobb \u00e1tlag\u00e1hoz tartozik. Van sz\u00edne, ha olykor halv\u00e1ny, van ereje, ha olykor b\u00e1gyadt s f\u00e1raszt\u00f3 is. S ami legfontosabb, van hatalma, hogy a zsolt\u00e1rok fens\u00e9ges k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9t \u00fajb\u00f3l friss \u00e9lm\u00e9nyk\u00e9nt \u00e1rassza bel\u00e9nk.
Juh\u00e1sz G\u00e9za<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\n
VISSZA A M\u0170V\u00c9SZET LAPRA<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sz\u00fcletett: 1873. m\u00e1jus 4. Fels\u0151telekes, Borsod v\u00e1rmegye – Elhunyt: 1960. okt\u00f3ber 28. Budapest Telekes B\u00e9la vas\u00fati igazolv\u00e1nyk\u00e9pe. Budapest, 1908. \u2013 Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum. Jelzet: PIM F.219 K\u00f6z\u00e9piskolai rendes tan\u00e1r (1900-t\u00f3l). Budapesten biztos\u00edt\u00e1si tisztvisel\u0151 (1914\u20131919), a Tan\u00e1csk\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g alatt tan\u00fas\u00edtott magatart\u00e1s\u00e1\u00e9rt \u00e1ll\u00e1s\u00e1b\u00f3l elbocs\u00e1tott\u00e1k (1919). \u00c9vtizedeken \u00e1t k\u00e9sz\u00edtette D\u00e1vid 150 zsolt\u00e1r\u00e1nak ford\u00edt\u00e1s\u00e1t \u00e9s verses \u00e1tk\u00f6lt\u00e9s\u00e9t (I\u2013II. k\u00f6t., 1929). … TELEKES B\u00c9LA k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3<\/span> r\u00e9szletei…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22752,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11595","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rakosliget.hu\/wordpress\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11595","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rakosliget.hu\/wordpress\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rakosliget.hu\/wordpress\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rakosliget.hu\/wordpress\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rakosliget.hu\/wordpress\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11595"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/rakosliget.hu\/wordpress\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11595\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22797,"href":"https:\/\/rakosliget.hu\/wordpress\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11595\/revisions\/22797"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rakosliget.hu\/wordpress\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22752"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rakosliget.hu\/wordpress\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11595"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}